-
1 окружная дорога
-
2 кольцевая дорога
strada anulare [di circonvallazione], circonvallazione f -
3 окружная дорога
strada di circonvallazione, circonvallazione f -
4 кольцо
1) ( предмет) anello м.2) ( украшение) anello м.3) ( нечто в форме кольца) anello м.4) ( кольцевая дорога) raccordo м. anulare* * *с.1) anello mкольцо́ для ключей — portachiavi
обручальное кольцо́ — fede f
2) разг. ( кольцевая дорога) circonvallazione f3) ( в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare* * *n1) gener. voluta, corona, anello, cattivello (колокола), circonvallazione2) eng. collare, renella -
5 кольцевая дорога
strada anulare [di circonvallazione], circonvallazione f, raccordo m -
6 кольцевая автострада
-
7 кольцевая трасса
-
8 окружная железная дорога
ferrovia f di circonvallazioneDictionnaire technique russo-italien > окружная железная дорога
-
9 кольцевая дорога
-
10 бульварное кольцо
-
11 бульварный
( пошлый) di cattivo gusto* * *прил.1) del vialeбульва́рное кольцо с. — circonvallazione f dei viali
2) перен. ( пошлый) volgareбульва́рная пресса — stampa gialla
бульва́рный роман — romanzo d'appendice
бульва́рная газета — tabloid англ.
* * *adjgener. fumettistico -
12 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
13 кольцевая дорога
adjgener. tangenziale, circonvallazione, raccordo anulare -
14 кольцевая линия
-
15 кольцевой
anulare, circolare* * *прил.anulare, circolareкольцевая дорога — anello stradale, circonvallazione
* * *adj1) gener. circolare2) pack. a forma di anello -
16 линия укреплений
ngener. circonvallazione (вокруг города и т.п.), catena di fortini -
17 объезд
( место) passaggio м. ( per aggirare un ostacolo)* * *м.1) ( действие) giro; deviazione; aggiramento2) ( место) circonvallazione f, deviazione f* * *n1) gener. tangenziale2) church. visita pastorale (епархии, епископства) -
18 окружная дорога
adjgener. tangenziale, circonvallazione -
19 окружная железная дорога
adjgener. ferrovia di circonvallazioneUniversale dizionario russo-italiano > окружная железная дорога
-
20 бульварный
[bul'várnyj] agg.1.1) di viale2) triviale, volgareбульварный роман — (ant.) romanzo d'appendice
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
circonvallazione — cir·con·val·la·zió·ne s.f. 1. CO strada che aggira un centro urbano permettendo di evitare l attraversamento dell abitato 2. TS st.milit. spec. in epoca romana: vallo o fortificazione eretta dagli assedianti tutt intorno a una città, a un… … Dizionario italiano
circonvallazione — {{hw}}{{circonvallazione}}{{/hw}}s. f. 1 Linea continua di fortificazioni campali posta intorno alla zona assediata. 2 Strada che gira attorno a una città … Enciclopedia di italiano
circonvallazione — pl.f. circonvallazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
circonvallazione — s. f. tangenziale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Église Sant'Antonio da Padova a Circonvallazione Appia — Présentation Nom local Chiesa di Sant Antonio da Padova alla Circonvallazione Appia … Wikipédia en Français
Église de Sant'Antonio da Padova a Circonvallazione Appia — Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Vue générale de l édifice Nom local … Wikipédia en Français
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia
Église Saint-Antoine-de-Padoue (Rome) — Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Église Sant Antonio da Padova a Circonvallazione Appia Vue générale de l édifice Nom local … Wikipédia en Français
Рис, Жюльен — Кардинал Жюльен Рис Cardinal Julien Ries … Википедия
Maison-tour toscane — Le panorama des maisons tours de San Gimignano. La maison tour toscane (généralement en italien : Casatorre et plus simplement en Toscane Torre) est un type d habitat urbain médiéval que l on trouve en grand nombre encore aujourd hui dans le … Wikipédia en Français
Cimetière des Anglais — Une allée du cimetière. Le cimetière des Anglais (en italien, Il Cimitero degli Inglesi) est un des cimetières de la ville Florence ; il est situé piazzale Donatello, le long du boulevard périphérique (Viali di Circonvallazione) qui… … Wikipédia en Français